Một con sông nước chảy hai dòng

Chỉ cảnh một người cùng lúc phải gánh nhiều nỗi lo, nhiều trách nhiệm chồng chất nên rơi vào thế lưỡng nan, phân vân khó chọn đường đi. Cách nói thêm "con" và "nước chảy" làm hình ảnh cụ thể, gợi rõ dòng đời bị chia làm hai ngả.

Refers to a situation where someone is weighed down by multiple worries or responsibilities and is torn between two directions. This variant makes the image more concrete by explicitly describing the water of one river splitting into two currents.